Przekładaniec

Autor: P. G. WODEHOUSE
Tytuł: RACJA, JEEVES
Tłumaczenie: przekladaniec

* * *

1922
Dedykowane Raymondowi Needham, K. C.

-1-

- Jeeves, - odezwałem się, - czy mogę mówić szczerze?

- Oczywiście, sir.

- To, co mam do powiedzenia może cię zranić.

- Bynajmniej, sir.

- No cóż, w takim razie...

Nie, nie, zaczekajcie. Zboczyłem z kursu.

( Read more... )

Na początek krótkie wprowadzenie. "Smoke and Shadows" jest pierwszą z serii trzech książek, których głównym bohaterem jest Tony Foster. Jest to postać drugoplanowa innej serii książek Huff, wydanej w Polsce jako "Więzy krwi".

W tej serii Tony przeniósł się z Henrym do Vancouver (Henry Fitzroy to wampir i syn Henryka VIII). Tam znalazł pracę jako asystent produkcji w wytwórni CB Productions i teraz pracuje przy serialu "W mrokach nocy", któy - o ironio - opowiada o wampirze-detektywie. Tony jest całkiem zadowolony ze swojego życia, do czasu aż demony, czarownicy i nawiedzone domostwa stają się czymś więcej niż tylko chwytami scenariuszowymi rodem z trzeciorzędnego serialu.

Autor: TANYA HUFF
Tytuł: DYM I CIEŃ (Smoke and Shadows)
Tłumaczenie: przekladaniec

( Rozdział 1, część pierwsza )